If I mark an order as shipped on Expandly, do I need to then do this on the channel too?

No, marking an order as shipped will trigger a status update to be sent across to the sales channel. The status will then be updated on the sales channel automatically for you along with any tracking information, if this information has also been added to Expandly.